Re bonjour,
Je suis toute seule dans mon immense maison, avec, pour la première fois de ma vie trop de place. Le trajet est presque trop long pour aller de ma chambre à la cuisine, et sortir sur la terrasse et revenir est vraiment fatigant. J’ai souvent la maison pour moi toute seule, puisqu’une de mes collocs bosse en dehors de la fac et est toujours fourrée chez son copain. Sa chambre lui sert de couverture pour ses parents j’ai l’impression. L’autre (celle qui se leve a 6h) se couche qd moi je rentre. Et la roumaine travaille comme une folle, sur mes conseils, son exam de médecine dans sa chambre.
A la demande (quasi) générale, je vais vous parler un peu de mes cours, c’est-à-dire, de la raison principale pour laquelle je suis là, en dehors de la curiosité touristique et du congé post agrégation.
Donc, je donne un cours de français qui s’appelle grammaire intensive en contexte ou une connerie comme ça, et qui consiste, d’après ce que j’ai compris, à faire parler et écrire à peu près correctement des élèves qui pour la plupart sortent du lycée et commencent la fac. Les conditions sont idéales et pour tout vous dire, je prends vraiment mon pied avec ce cours. J’ai 11 étudiants, de milieu plutôt modeste (forcément, je suis dans une fac publique, ce qui ne veut pas dire gratuite, c’est quand meme 14 000$ l’année pour assister à mes cours, enfin, entre autres, ce qui est peu par rapport aux facs privées et connues, qui tournent autour de 35000$/45000$ l’année). J’ai des américains bien sûr, mais aussi une espagnole de 50 ans, une coréenne et deux jeunes créoles d’Haîti. C’est marrant parce qu’on m’avait dit que j’aurais des noirs et des latinos, mais ils sont tous tellement mélangés, métisses, qu’il est impossible de dire les origines de un tel ou un tel en les regardant. Il y a deux filles, on dirait la race du futur, elles ont des traits asiatiques, une couleur de peau assez sombre, et une des yeux de noirs. Enfin, tout le monde est habille a l’américaine….Tout ce petit monde est fort sympathique, ultra motivé, avec une bonne volonté qui ferait pâlir de honte tout le milieu éducatif français, ce qui est bien sûr dû à la somme qu’ils paient mais pas seulement quand même. Moi au début, je savais pas trop quoi faire, et le type qui était censé m’aider avait mystérieusement disparu, mais à force de discuter avec d’autres lecteurs, et à chercher des documents pour mes cours, j’ai trouvé un bon rythme qui a l’air de leur aller aussi. En gros, on fait 1/2h de trucs de grammaire chiants (aujourd’hui c’était comment utiliser les temps du passé, et on en a une tripotée dans notre belle langue, et c’est vraiment difficile d’enseigner la grammaire à des étrangers parce que tous les trucs du genre, ben tu remplaces par prendre, et tu vois si ça sonne bien, ou, mais non, personne utilise l’imparfait là, et ben ça marche pas pour la simple raison que, eux, c’est pas leur langue maternelle). Donc 1/2h de grammaire que j’essaie d’egayer comme je peux par des blagues pourries ou des exercices à la con, et après on regarde un bout de film et je les fais parler (le pire, c’est les créoles, ils sont quasiment bilingues mais je comprends rien qd ils parlent, ça craint un peu), où on écoute une chanson où on devine les paroles, enfin, vous voyez le genre non ? On a tous fait ça en anglais au lycee.
Le truc cool, c’est que je fais à peu prés ce que je veux. Enfin, je veux dire, les dates d’exam sont fixees, et je sais qu’ils doivent rendre 5 disserts avant Noel, mais sinon, c’est moi qui fais les tests, les sujets de dissert, qui décide comment mettre les notes et surtout qui choisit sur quoi on travaille, a part deux exceptions. Et heureusement, parce qu’on m’a donne un programme ou on me suggérait de travailler sur deux chansons de Johnny hallyday et Pascal Obispo. Donc, la j’ai dit non, du coup, j’ai remplace par Benabar, paris Combo et Brassens au programme (attention, c’est difficile Brassens, il y a beaucoup de trucs vulgaires ou politiquement incorrects, ce qui oblige a bien choisir la chanson si on veut pas etre oblige de censurer). J’ai aussi remplace la corvée de regarder les infos françaises 10 min au début de chaque cours par on joue aux journalistes, on dirait qu’on est l’AFP, et on met un jingle, on éteint la lumière et chaque semaine, deux ou trois viennent jouer à david Pujadas. Niveau films, on a un Chris Marker qu’est pas mal, etre et avoir, et un Agnes Varda, qui, ici, est pareille que Derrida : on n’y échappe pas.
Jusque là je me marre plutot, c’est très speed, j’ai pas trop le temps de faire des digressions (j’essayais de leur expliquer les irrégularités du présent par l’évolution de la langue, et qd j’ai demande si qqn avait fait du latin, tout le monde m’a regarde comme une extraterrestre, sauf l’espagnole, et ils avaient pas l’air très concernes par l’histoire de la langue, comme tout ce qui appartient plus ou moins à l’archéologie, ici, c’est plutot reserves aux autistes, j’ai cru comprendre). Bref, je me venge sur vous en faisant des digressions. J’ai deux cours par semaine, le mardi et le jeudi soir, deux cours d’une heure et demie (et c’est vraiment fou comme le temps passe vite quand c’est toi qui est prof), qui en général deviennent des cours de deux heures parce qu’il y a toujours un rush a mon bureau a la fin du cours pour poser des questions, demander des exercices supplémentaires (si si je vous jure, déjà, ils faisaient un peu la gueule la première semaine parce que je leur donnais pas de devoirs…) et régler des problèmes administratifs. Bref, la vie de prof quoi… Sauf que j’ai une vraie putain de salle avec un vrai projecteur de cinéma, une grande toile, un lecteur de dvd, de cd, et meme des trucs que je connais pas, style pour mettre ton portable sur le réseau et le projeter sur le mur. Des trucs de fou donc.
Cette semaine, j’ai corrigé mes premières copies, et j’ai passe 4 heures à corriger 11 mini disserts, tout ça parce que je veux faire les choses bien, renvoyer à la grammaire, donner des conseils personnalisés, et encourager surtout (c’est le mot d’ordre ici, encourager, on encourage meme les écureuils quand ils ont du mal à grimper aux arbres. Les deux autres mots d’ordre, c’est ne pas étaler sa science, ça les vexe, et ne pas prononcer le mot de literature. Ca j’ai pas compris, parce que dans leurs fiches, il y a beaucoup d’éleves qui m’ont dit qu’ils aimaient la littérature française, ou qu’ils étaient poète, si si, ou qu’ils lisaient des romans. Et un jour, je suis rentrée dans une librairie, et la, j’ai compris, ‘literature’ pour eux : c’est le nec plus ultra des classiques, en gros, c’est toute la littérature anglaise d’avant la fin du xix, sauf shakespeare qui lui est rangé dans théatre. Donc, c’est vrai que ça fait peur. En fait, la littérature, ils la rangent dans ‘fiction’ ou ‘non fiction’ qui recoupent les livres du xx. Eureka ! Simple non ?). Donc j’ai passe un temps fou sur ces copies mais je résiste pas à l’envie de vous faire lire les meilleurs extraits.
Le but c’était de les faire parler d’un film qu’on a vu, un dessin anime pas mal du tout sur des histoires modernes et originales de princes et princesses.
‘ils sont vus comme des héros parce qu’ils ont ete toujours passionnes par le reve d’etre de gens qui dirigent, qui sauvent, et qui font des actes humanitaires’. C’est moi qui mets pas les accents, eux les mettent et ils ont interet parce que c’est 1point par accent oublie… J’aime bien juste la gradation entre diriger et l’humanitaire.
Un anglicisme trop mignon : ‘il a découvert que la sorcière a été une bonne personne et il est tombé dans l’amour avec elle’ un autre : ‘il ne veut pas etre un des autres qui ne respectent rien sauf eux memes’ et là, mais ça ne fait rire que moi, parce que j’ai vraiment pas le droit de le dire ‘fuck’ en cours pour leur expliquer pour ‘baiser’ : ‘Alors, ils se baisent, et étonnamment, il devient un crapaud. Elle devient une limace, et c’est elle alors qui veut être baisée’ J’arrête là quand meme.
Quoi d’autre ? Ah oui, le premier jour, je me suis payee un fou rire en me retrouvant pour la premiere fois au bureau du prof, avec ces gens qui me regardaient et qui attendaient que je leur apprenne qqch. J’ai eu comme un bloquage… Mais heureusement, il y en avait un qui n’arretait pas de dire “ I can’t believe it, oh my god, I can’t believe. She’s not a teacher’ Donc, j’ai bien ete obligee de leur prouver que si en prenant la craie et en ecrivant mon nom au tableau. Vraiment une drole de sensation. Apres, a la fin du premier cours, le gars qui voulait pas croire que c’etait moi le prof a commence a me dragouiller en me disant qu’il connaissait bien la France, puisqu’il etait alle a saint Tropez (ben tiens, ca m’aurait etonnee) et que c’etait a good place for partying. La, ca m’a un peu enerve, j’ai flaire l’americain qui te fait chier qd tu vas faire du tourisme dans une belle ville, style Prague. Apres il a essaye de m’inviter au cinema, j’ai fait celle qui avait pas entendu parce que j’eatis vraiment trop occupée avec les filles qui étaient inquiètes (déjà, on est le 2 sept ?) pour l’examen de décembre. Du coup il s’est casse. Et maintenant, je me venge en lui mettant que des B (une sale note ici). Non, je déconne, il mérite ses B, il m’a fait toute une dissert en mettant ‘and’ a chaque ‘et’. Faut pas déconner quand meme. Je pense qu’il ne croit toujours pas que je suis le prof. Mais moi maintenant j’y crois. Gnark gnark gnark.
Juste pour dire un petit mot sur le campus, vous voyez le campus de Beverly hills, et ben c’est pas du tout ça… Enfin, c’est un campus ouvert sur la ville. La plupart des batiments de l’université sont en fait des maisons qui ont été transformées en départements, ou en fraternité, parce que ça, c’est le point commun a toutes les universités américaines, les fraternités, vous savez, le truc avec les lettres grecques. Et ben j’ai appris récemment le secret de leur popularité : c’est le seul endroit aux Etats Unis ou tu peux boire de l’alcool avant 21 ans. Ils ont une autorisation. Du coup, c’est assez crade comme ambiance. Les filles en particulier sont pretes a tout pour boire un cocktail. C’est un prof du departement qui m’a explique ça qd il m’a fait faire un tour du campus. Dire comme je me sentais à l’aise dans la voiture quand il m’expliquait en détail les scènes de prostitution étudiante.
A propos de l’alcool ici, c’est vraiemnt dingue. La première fois que je vais faire des courses, j’avais envie d’une bonne bière bien fraiche, et j’ai fait 4 fois le tour du super marche sans voir une goutte d’alcool. J’ai appris plus tard qu’il fallait aller dans des magasins spécialisés. Alors qu’ils vendent des antibiotiques en supermarché !!!
Et 21 ans, c’est très tard pour entrer dans un bar quand meme…. Surtout qu’ils vérifient à chaque fois. Meme ma colloc roumaine qui a 32 ans y a eu droit…. Du coup, il y a un trafic de fausse pieces d’identité absolument dingue. Quand j’étais a l’auberge de jeunesse, il y avait beaucoup d’américaians qui étaient la le temps de trouver un appart, ou pour la manif contre Bush, et quasiment tous avaient une fausse carte de Sécurité sociale (ce qui sert de pièce d’identité, car ils n’ont pas de carte d’identité). Meme un petit black de 19 ans en avait une ou il était censé avoir 28 ans, ce qui objectivement n’était pas possible.
……
Je voulais terminer mon mail peinarde ce soir, et il ya eu un léger contre temps : j’avais mis des brocolis a cuire et je me préparais a me faire une soirée dvd au fond de mon lit quand ma coloc indienne débarque et me propose d’aller au Walmark. Elle était étonnée que je ne connaisse pas le Walmark. Elle m’explique qu’ils ont tout, en moins cher. Bref, assez motivée pour acheter un appareil photo et une web cam, je la suis, en sachant qu’il était pas loin de 21h. Et en effet, c’est un immense supermarché dans une zone commerciale qui correspond bien a ce que j’attendais de l’Amérique avant d’arriver : immense, moche, très peuple. Du genre, le désinfectant ménager au meme rayon que le vernis a ongle. Vous voyez le genre.
Bref, on passe une heure la bas a s’acheter de la bouffe, elle me conseille un shampoing parmi les 15000 marques. Moi qui aies du mal a choisir, heureusement qu’elle était là, j’y aurais passe la nuit. Du coup maintenant j’ai de la bouffe pour 1 mois, des bougies et des coussins dans ma chambre…. On a bien rigole quand elle a voulu acheter une balance pour son regime (c’est a dire, beurre de cacahuette allégé, snickers allégés, beurre allégé, tu parles d’un régime ?) parce qu’elle en a essaye 10, et qu’il n’y en avait pas une qui marquait le meme poids. On a laisse tomber pour les balances et on est rentrées. Là elle m’a proposé d’aller boire un verre de vin dans un endroit calme (du moins j’ai cru que ‘relaxing place’ ca voulait dire ca,, non ?) alors moi je dis oui, bien sur. Nous voila reparties en voiture (bien sur) avec au passage la coloc roumaine qui avait bien besoin de se détendre et une copine a elle aussi pakistanaise. En fait, je me suis retrouvée dans un de ces lieux, fréquents ici qui font restaurants jusqu’à 10h, bar ensuite et qui se transforment en boite vers 12h, qd tout le monde vient aider a enlever les tables. Donc, il est 3 heures du mat et je sors de boite, pour résumer et j’ai danse comme une petite folle.
Alors, la boite, pas très exotique, un peu pareil qu’ailleurs, sauf que la musique était vraiment bien pour danser (hip hop, rap et world remixée). Tu te fais emmerder un peu moins qu’en France, mais quand meme pas mal. Il faut dire qu’on était 4 filles seules, Cela dit quand t’es pas habillée en mini jupe et soutien gorge, les mecs comprennent assez vite que t’es pas la pour te trouver un mec, ce qui n’est pas forcement le cas en France. Enfin, rien à signaler à part l’ambiance incroyablement sexuelle de la boite, qui m’a vraiment choquee (sisi). Choquée par contraste avec ce qui se passe dans la rue. C’est-à-dire qu’ici, c’est très frappant, dans la rue, un gars va te parler exactement comme a un mec. Les réaltions sont complètement asexuées. Il n’y a aucun regard insistant, aucune allusion. Et c’est dans ces cas la qu’on se rend compte que la France est malgré tout un pays latin….. Et en boite, c’est dingue, les gens qui viennet en couple (beaucoup) se donnent en spectacle. En général la fille est très sexy et ils ont une façon de danser qu’ils appellent ici le ‘wet sex’ (!) : la fille se met en position de levrette contre le mec et frotte ses fesses contre lui. Pendant ce temps la tout le monde regarde et ils dansent comme ça sans que la brigade des mœurs intervienne. J’avais déjà vu ça à New York dans le bar de blacks dont je vous ai parle, mais en boite, ça dépassait toute proportion. Bref, ils ont réussi a me choquer ! C’est surtout la différence avec cette pudibonderie de surface, sur l’alcool surtout parce que je vous rappelle, qu’ici, les godemichés sont vendus en pharmacie…. et cette ambiance asexuée dans les rapports de la vie de tous les jours.
C’était donc l’épisode mes cours et la vie en boite. En ce qui concerne les cours, j’ai pas l’impression de contribuer grandement au progrès de l’humanité (les langues étrangères sont assez marginales, sauf l’espagnol, qui n ;est déjà plus une langue étrangère ici), mais, bon, c’est un boulot comme un autre, et c’est vraiment bien pour les élèves qu’ils voient et entendent des vrais gens qui parlent français, parce que qd on voit l’accent des profs américains. Ils ont un peu honte d ;ailleurs les profs de français ici, ils osent pas te parler en français, de peur que tu leur demandes de répéter. Et puis, au moins, ils apprennent des vrais mots, pas des conneries sur la différence entre il est et c’est (j’ai du leur faire faire un exercice que je comprenais meme pas sur ça au début de l’année, j’ai fini par laisser tomber), des vrais mots comme ‘truc’. Le premier jour, je distribue des papiers en leur disant, je vous donne les trucs importants. Y’en a un qui m’a demande, c’est quoi truc. La, j’ai compris toute la différence entre une langue qu’on apprend et une langue qu’on parle….
Je vous laisse sur ça, je suis claquée, et j’ai bu trop de vin blanc en boite (dégueu d’ailleurs le vin).
J’attends vos réponses…
Anne