Nimen hao, bonjour à tous,
Quelques petites nouvelles, j’ai vu la cité impériale interdite, ou il y a une expo de photo tout à fait similaire à celle qu’on trouve au jardin du Luxembours à Paris, juste plus grande. Les toits sont en forme arrondie, style pagode et difficiles à dessiner. Avec des tuiles en faience je crois, sur lesquelles figure un dragon en relief. Le dragon se dit toujours Long’ et le même symbole signifie empereur (Long’ Zi`). Le dragon est le symbole du pouvoir impérial, quelle meilleure propagande pour faire fusionner les deux concepts "dragon" et "empereur" que d’adapter le langage pour que la différence soit de fait inexistante ? (Cf Orwell 1984) Dans la même veine, cocacola se di ke kou ke le` "pouvoir+bouche=délicieux / pouvoir / joyeux", un tel breuvage ne peut qu’être bon. On est finalement sur le même registre que les constructeur automobile qui appellent leurs machines la MEGAne, le scenic (masculin alors que la voiture est féminin) ou autre. Alors que "voiture bleue", ou rouge est quand même plus évocateur.
J’ai changé de chambre et personne ne prend de douche à trois heures du matin, c’est appréciable, acheté un manteau de luxe, avec une bonne doublure, un peu cher (17 euros) mais maintenant je ne crains plus l’hiver de Beijing-. Je m’habitue progressivement à la nourriture chinoise et ajoute du citron et du sucre à ma kai`shui (bouillie eau) c’est formidable. Pourtant la capitale est un peu polluée, à cause des travaux partout entre autres choses pour préparer les JO 2008. Regardant plus précisément les chantiers, je remarque le peu d’outils disponibles. Une pelleteuse, et une petite pompe électrique pour une cinquantaine d’ouvriers, même les brouettes semblent ne pas être en quantité suffisante, on compense par le nombre, mais pas par l’acharnement au travail, au contraire le rythme est toujours très tranquille.
A propos de ce voyage, comme je disais à un ami, (et là je fais honteusement du copier-coller) "j’ai bien l’impression que je fait des choses inhabituelles pour la plupart des gens, mais pas du tout extraordinaires, je fais juste ce que j’ai envie, enfin j’essaie. Je ne comprend pas pourquoi tant le monde me dis que c’est formidable, d’autres irraisonnable, enfin pour la plupart c’est en tout cas exceptionnel. Je ne trouve pas. D’ailleurs tous les gens que je rencontre ici font des choses similaires. Comme ce japonais qui part pour le Portugal, cette israélienne qui explique que le cashmire n’est pas dangereux, ces anglais qui donnent des cours d’anglais et sont en chine depuis deux ans, ce polonais qui semble trafiquer des sacs a main de contrefacon," cet américain venu lire la philosophie de LaoTseu en asie, cet autre qui a fait un stage de cinq semaines de kung fu débutant dans un monastere style Shao Lin et a achete un sabre...
Après réflexion, ce français venu apprendre le chinois sur le tas pendant six mois trouve bien sa place dans cette liste. Finalement c’est un peu étrange, je vous l’accorde. Mais assez commun en même temps.
Bien sur, si vous êtes sur cette liste mail c’est que vous me l’avez demandé, mais si votre envie a changé, je n’irai pas vous le reprocher, dites le moi et de cette spam-liste je vous radierai. Sinon, dites le moi aussi si vous voulez, ou si vous avez des remarques, questions, commentaires, critiques sur ces mails surtout concernant les fautes d’orthographe et les accents par exemple.
Bien le bonsoir chers amis (gui pengyou), le soleil (ri`) vient de partir, il est à présent chez vous, (ta- shi` zai` ni men jia-)
Florian